映画や歌の題名が日本独特のものが沢山在りますね・・!
実際の題名とまったく違う題名が付いている・・・!
中身を見たり、或いは聞いたりしてハタと感じる??
これってまったくこじ付けじゃん!!・・・・
日本人受(気質に訴える)けするタイトルの定義があるそうです・・・
飯田久彦さんが「悲しき街角」として、本家はデル・シャノン「Runaway]
・・・ごきげんよう
映画や歌の題名が日本独特のものが沢山在りますね・・!
実際の題名とまったく違う題名が付いている・・・!
中身を見たり、或いは聞いたりしてハタと感じる??
これってまったくこじ付けじゃん!!・・・・
日本人受(気質に訴える)けするタイトルの定義があるそうです・・・
飯田久彦さんが「悲しき街角」として、本家はデル・シャノン「Runaway]
・・・ごきげんよう
チャコの愛称で一世風靡した、飯田久彦さん、もう今年で69歳。悲しき街角は二十歳のデビュー曲。いかにも日本人の心に訴える題名ですね。誰がつけたのか知りませんが。また、翌年のルイジアナママのほうが流行りましたね。
フローム ニューオリンズを・・ほにおりん
みたいな感じに聞こえてましたよ!!